遂昌| 夹江| 阆中| 横峰| 皮山| 溧水| 卓尼| 阎良| 勐海| 长兴| 富宁| 思茅| 博野| 门源| 高密| 克山| 江陵| 绛县| 丽水| 慈溪| 勃利| 西沙岛| 略阳| 渑池| 华容| 夷陵| 通辽| 富蕴| 敦煌| 陆丰| 宜章| 通辽| 文安| 景宁| 宜良| 邹城| 岫岩| 梅县| 铜仁| 平舆| 陈巴尔虎旗| 疏附| 故城| 曲阜| 井研| 泰宁| 额济纳旗| 龙川| 梅州| 新巴尔虎右旗| 乐亭| 郧西| 新洲| 屏东| 满洲里| 奇台| 建昌| 措勤| 白沙| 乌拉特前旗| 柘荣| 垣曲| 都匀| 忠县| 菏泽| 休宁| 泰安| 郎溪| 周村| 绩溪| 黎川| 华坪| 怀远| 格尔木| 长海| 慈利| 洛宁| 西青| 乐业| 望江| 津南| 靖江| 澄城| 黄岩| 漾濞| 从化| 扎鲁特旗| 双牌| 辽源| 无棣| 正宁| 鱼台| 横山| 巫山| 磐安| 丰城| 铜陵县| 亳州| 广安| 大宁| 郧西| 曲阳| 新化| 赣县| 宜君| 弥渡| 新县| 长子| 千阳| 耒阳| 鄂温克族自治旗| 新宾| 乌兰浩特| 越西| 安顺| 德清| 安乡| 白河| 黄骅| 宣汉| 宁夏| 峨眉山| 岢岚| 根河| 台南市| 建宁| 谢通门| 菏泽| 景谷| 宣城| 东西湖| 宁县| 洛川| 加格达奇| 苍南| 张湾镇| 漠河| 都兰| 五华| 贵溪| 楚雄| 邵武| 含山| 开封县| 永城| 谷城| 得荣| 关岭| 戚墅堰| 临夏县| 聂拉木| 湾里| 八公山| 包头| 涉县| 清河| 尼木| 浦城| 邳州| 定州| 伊宁县| 潜山| 马尾| 宁津| 资源| 大洼| 金州| 沂水| 吕梁| 科尔沁右翼前旗| 翁源| 承德县| 本溪市| 张湾镇| 武昌| 阿勒泰| 苏尼特左旗| 德阳| 织金| 霍城| 崇明| 逊克| 隆德| 郯城| 洋山港| 舒兰| 盈江| 贵州| 同德| 鲅鱼圈| 山东| 礼泉| 宽甸| 龙泉驿| 余干| 通化县| 乐清| 科尔沁左翼后旗| 汤阴| 罗甸| 武当山| 古浪| 五通桥| 沿河| 北仑| 神农顶| 西丰| 岳阳市| 甘孜| 绥棱| 彭水| 武邑| 河源| 招远| 璧山| 铁力| 临朐| 歙县| 会昌| 景德镇| 屏东| 云安| 白云矿| 恒山| 独山| 肥西| 贵州| 费县| 惠水| 察哈尔右翼后旗| 宝鸡| 科尔沁左翼中旗| 莱西| 河池| 天山天池| 堆龙德庆| 饶河| 梁河| 眉山| 泰顺| 马关| 沙河| 宁陵| 长海| 望奎| 荥经| 扎囊| 叶县| 浪卡子| 浮梁| 卫辉| 太仆寺旗| 隆德| 贡觉| 美姑| 容城| 平舆| 奇台| 砀山| 米脂| 新乐| 巩留| 洛浦| 白云| 百度

国产剧"出海"日本翻译引热议 为何剧名特立独行?

百度 ”  2015年末,这些萌猫中的五只猫试用期满,被观复博物馆创办者马未都升任为该馆“馆长”,观复博物馆也成为了世界上首个由萌猫担任馆长的博物馆。 百度 中国有长远规划,中国经济发展已减少对投资、出口的依赖,更注重内需市场,这种转变将使中国经济面对外部不确定性时更具韧性。 百度 这一明确要求给那些所谓的不贪不占、不干不为的领导干部当头一棒。 百度 珠江道 百度 昭觉寺横路 百度 芝麻镇

2019-09-1607:20  来源:新京报
 
原标题:国产剧日文名夸张?源于命名习惯

  连线题答案:

  1-D 2-C 3-A 4-B 5-H 6-K 7-G 8-J 9-E 10-F 11-I

  【涨姿势】

  昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,在互联网上引发热议。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧名和中二(青少年过于自以为是的言行)的气质确实是与国内电视剧起名方式天差地别,究竟是什么原因让日本的剧名总是这么特立独行呢?

  日本编剧热衷用副标题解释内容

  我们觉得日本的剧名很长,主要是因为主标题后波浪线里的内容长。不光是从中国引进的剧,日本的剧也是这样,比如户田惠梨香的科幻电视剧SPEC,全名叫做《SPEC~警视厅公安部公安第五课 未详事件特别对策系事件簿~》,2019年大河剧叫做《韦驮天~东京奥运的故事~》,正在播出的东京台月10剧《Legal Heart~重建生命的律师~》等。一般都是把波浪线里的内容也算作是剧名,实际上它们叫做副标题。

  日本许多编剧非常热衷于给自己写的剧加上副标题,副标题的主要作用其实就是讲述本剧的主要内容。比如前文提到的几部剧,不管是对于日本观众来说还是海外观众来说,简单的一个词或是几个单词并不能让人知道这部剧是讲什么的,所以都要加上副标题。

  这个习惯具体是从什么时候开始,难以考证,但是由于日本许多综艺节目也喜欢根据每期节目的主题打上不同的副标题,而日本电视剧和综艺节目的制作都是电视台中心制,因此电视剧起名的时候受到综艺节目的影响也是有可能的。

  那么对于从中国引进的电视剧来说,许多电视剧的剧名也是无法让人知道是在讲什么,比如《琅琊榜》和《延禧攻略》,还有这次的《如懿传》,因此加上副标题是非常合理的,这样也有助于普通观众第一时间把握故事主题,进而点进去观看或是购买DVD。

  为什么剧名翻译如此夸张?

  如果整理一下日本引进的国产剧翻译,我们会发现,除了长,用词还很夸张。常见用词包括:逆袭、宿命、誓言、牢笼、争霸、命运等等,在海报设计上也极为夸张,大量地使用亮色,对比度高,字体巨大,视觉冲击力极强。

  很多人觉得是因为日本人太过于中二,喜欢这些夸张的东西。实际上更多的是日本影视剧制作体系的一种习惯性操作。

  日本的剧场文化浓厚,早年各种戏剧小剧场为了招揽观众,在给剧目起名和制作宣传单页时都是极尽夸张之能事,巨大的字体和强烈的视觉冲击可以最大限度保证吸引观众的注意力,而且非常喜欢把一部剧的所有卖点都挤在一张海报上。而当这些剧场从业人员开始走进影视剧制作体系的时候,这样的宣传逻辑自然也就带了进来,最后便形成了非常具有日本特色的影视剧起名风格和宣传素材制作逻辑。

  没有起名规范只有起名习惯

  具体分类来看的话,日本翻译剧名主要有三种情况:

  一种是直接翻译剧名,一般采取直译、根据英文片名翻译、融合日本特色翻译,这个话题属于翻译学上的,由于笔者不从事翻译工作,在此不进行展开。这类剧主要是一些现代题材的剧或是偶像剧,偶尔也有特例,但是不常见。

  一种是加副标题的,以古装剧为主。几乎所有日本从中国引进的古装剧都会加各种各样中二的副标题帮助观众理解。

  还有一种是古典小说改编的大IP剧,一般使用原名,比如《水浒传》《三国演义》这些作品。由于这些题材本身在日本就有比较广泛的受众,因此剧名都不做翻译,而是直接使用日式汉字写出来。

  这个规律也可以用在日本自己拍摄的电视剧上。不过由于给电视剧起名这种事随意性比较大,因此并没有什么所谓的起名规范,只能说一个编剧一个习惯,而最终播出时的剧名也是由编剧和电视台共同确定的,唯一的共性可能就是剧名越起越长了。

  国产剧在日本的表现如何?

  虽然近几年国产剧出海势头很猛,但是与在东南亚掀起观剧狂潮的架势相比,出口到日本的国产电视剧还是比较小众,无论是播放量、DVD销售量、社交媒体话题热度都不是很高。特别是由于国产电视剧普遍较长,一部40多集电视剧,在日本只有一年一部的大河剧是这个长度,严重限制了受众。

  以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看,上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》(日文翻译《武则天~The Empress~》),有29人看过,而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过,差距还是非常明显的。

  与此同时,日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。

  日本的电视剧制作是以电视台为中心,从立项、选角、拍摄都是由电视台负责,然后在该电视台播出。在这样的制作-播出体系下,本台的自制剧永远占据主导地位,比如石原里美的《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》,出品方和发行方都是富士电视台,不存在两个台同时播出的情况。这样的制作体系也导致了日本电视剧在宣传上非常依赖本台的其他节目,虽然社交网络兴起后网络热度变得很重要,但是并没有撼动原有体系。

  这就导致了国产剧出口到日本后,能够在电视上播出的不多,因为所有的播出档期都被各电视台的自制剧占满了,偶尔能够在电视上播出的也都是在一些深夜档或是午间档。如果没在电视上播出的话,观众们要么买DVD,要么就只能在视频网站观看,极大限制了传播。

  国产剧出海任重而道远,国内电视剧市场与海外市场的巨大差异如何去弥补,不是单单改一个名字就可以解决的事情。

  □袁蕾(剧评人)

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

“2018新闻传播学院院长论坛”举行   “2018新闻传播学院院长论坛”11月10日在厦门大学举行。人民日报社副总编辑卢新宁,福建省委常委、宣传部部长、秘书长梁建勇,厦门大学党委书记张彦,教育部高等教育司司长吴岩等与会并致辞。 【详细】

第五届世界互联网大会   由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办的第五届世界互联网大会于11月7日至9日在乌镇召开。本届大会以“创造互信共治的数字世界——携手共建网络空间命运共同体”为主题。 【详细】

会湖 四十八镇 来宾市 中册镇 吉利 鹿邑县火王农场 大厂交通局 武夷花园 净寺
固原市 蒙山路 大庆信息港 沈家碾 大罗乡 三香斋 大江胡同 桑镇 超力化工厂
七星街道 白济讯乡 米德食品 银山道 津滨大道小南里 延庆三里河村 吉山五社区 向阳路临平里 华侨宾馆 西梁村村委会
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm